Considering the Feast of the Theotokos the Iron-Dissolver in the Coptic Orthodox Church, primarily observed on 21 Ba'unah (which corresponds to July 28 on the Gregorian calendar) is coming up soon within 9 days from today, I am offering this collection of translations of Prayer of Mary at Bartos, multiple version and fragments. I don't actually have any reasoanble intention of why I gathered this materials and why I am doing this except an impulse created by doing rosaries, planetary invocation, etc. Maybe this compilation is meant for someone else other than me, but I hope that at least I am able to provide these material in a usable way for everyone. I think there's merit to it other than just freeing prisoners, it remind me of uncrossing/Mary untier of knots.
I took it from:
Coptic Studies on the Threshold of a New Millennium: Proceedings of the Seventh International Congress of Coptic Studies, Leiden, August 27-September 2, 2000
The Magical Book Of Mary : Marvin W. Meyer
Coptic Magical Papyri website:
It remind me of Rocky's blog where he mentioned Mary undoer of Knots here for uncrossing:
[6] And Mary lifted her eyes up [7] to heaven, to God Almighty, [8] saying: “I beseech you [9] today, you who has always existed, I praise you, [10] today, Iao, who comes upon the [11] clouds of heaven, Sabaoth, the one who is mightier [12] than them all, you who existed [13] before all of the aeons, before [14] the heavens and the earth had appeared; [15] heaven became a throne for you [16] and the earth ⟨a⟩ footstool for [17] your feet! Listen to me today, [18] in your great, blessed name – [19] let every thing submit (?) to me, [20] for I am Mary, I [21] am Mariham, I am the mother [22] of the life of the whole world, [23] I myself, NN, child of NN! Stone, let it [24] break before me today! Iron, let [25] it melt before me today! [p. 3, l. 1] The demons, let them withdraw [2] themselves before me today! The [3] authorities of light, let them appear [4] to me! The angels and [5] archangels, let them appear [6] to me today! The doors that are braced [7] and shut, let them be opened to me, [8] quickly and in haste, so that [9] your name might become for me a helper [10] and life, whether in all the day [11] or in all the night!
[12] Adonai, Kherem, Atōma, [13] Khialas, Babōth, Stieph, [14] Ba, Satha, Khithi, Tha, Sabaoth, [15] God, listen to me today, [16] you who sits upon your [17] exalted throne, [18] every spirit trembling before you, those of the heaven [19] and those of the earth and those below the earth [20] and those under the air, who are [21] disturbed before your great [22] holy name, which is: [p. 4 l. 1] Iao Sabaoth Adonai [2] Eloei, he who undoes work [3] which has envy in it, magic [4] and every sorcery, the things that [5] come about through evil and meddlesome men, [6] whether blindness, [7] or deafness, or [8] speechlessness, or pain of his [9] head or a strike (?) of the demons, [10] or someone who has a fever, or someone [11] who is disturbed, or someone who is crushed, [12] or blood that was loosened under someone, or [13] someone who was given pain by the demons, [14] or ⟨caused by⟩ some oil, or some fruit, [15] or a drink, or a vessel, in short, [16] what he has, let it be undone [17] through your great, holy name, away from [18] NN, child of NN! Let NN, child of NN, be sound [19] in his body and his entire body [20] be strong, his sinews [21] and his bones, his flesh be [22] healthy, away from every magic [23] of men and every crushing (?) of [24] the demons, those of the day and of the night, neither fates, neither deities! [p. 5 l. 1] Torture the demons, those of the [2] day and those of the night, so that they [3] withdraw themselves from NN, child of NN, and he becomes [4] wholly sound in his body [5] and his soul and spirit!
Let him know [6] that you are God and there is no [7] other except you, lest the [8] nations say: “There is no help [9] for them”, for you are the Lord [10] Sabaoth, the great in heavens and upon [11] the earth; every thing that you wish [12] you do. I adjure you today by [13] the wellbeing of the incorporeal 24 Presbyters, [14] whose names are Bēth, Bētha, Rouēl, Matatiēl, [15] Riēl, Rikhaēl, Khōbanta, Khōmē, [17] Eikham, Mam, Sabaoth, Rōēl, [18] Nōēl, Nōēl, Umiēl, Tatiēl, [19] Katatiēl, Zariēl, Ariēl, Iao, [20] Bētha, Patrouēl, Sakia, Ariēl; [21] forgive me, NN, child of NN, today!
I entreat and [22] I invoke you today, I, NN, child of NN, [23] that you send to me your holy power, [24] so that it cleanses every spirit [25] of sickness that dwells in the body of NN, child of NN! Let [26] every magic flee away, so that he becomes [27] strong in his body [p. 6 l. 1] and soul and his spirit, let him [2] know that there is for him, the help [3] of the Father in heaven, Amen! Jesus (?), amen! [4] Jesus Christ, amen! Jesus, amen! [5] Jesus Christ, amen! The faith of [6] Nicea, amen, amen, amen, it is so! [7] Holy, holy, holy, Lord [8] Sabaoth, heaven and earth are full [9] of your holy glory! You are holy, [10] you are holy, you are holy, you who who sit [11] upon the chariot of the cherubim, [12] who fly under them, namely these great [13] creatures, each one having six wings, [14] Bathouriēl of the Father, those of the heaven [15] and those of the earth, the one who sits in on high, [16] as they appear to me: Marmarouēl, [17] Marmarouniēl, Marmarouēl, [18] Marmarouniēl, Marmaroun, [19] Marmarou, Marmar, Marmam, [20] the one who struck the sea with his holy power!
[21] Come to me today, O great [22] God, who is in heaven! I adjure you today, [23] ⟨by⟩ the wellbeing ⟨of⟩ your seven archangels, [24] these who were with you since before you [25] created Adam, the first man, [26] so that they come to me today, and they protect [27] and shelter the body of NN, child of NN, [p. 7 l. 1] I adjure you today, Michael and [2] Gabriel, Raphael, Suriel, [3] Salaphuēl, Azouēl and the name of [4] the powers that I named!
[5] Michael, let him be on his right [6] so that I may heal NN, child of NN, yea, yea, quickly! [7] Gabriel on my left, so that I [8] take away from him pain and every fear! [9] Raphael, let him put a crown upon his [10] head! Suriel, let him trumpet before [11] him! Raguel, let him give glory and [12] favour to him in the presence of all the generation [13] of Adam ⟨and⟩ all the children [14] of Zoe, in the name of Iao Sabaoth! [15] Let him be sound in the name of Adonai [16] Elōei! Let him be sound in the name of Iao [17] Sabaoth! Uriel, the great god [18] in heaven, I adjure you today by the one of these [19] great holy powers, Mēs Bētha [20] Phraggis!
I adjure you today by the [21] 24 veils which you created in [22] your wisdom, yea, yea! I adjure you today [23] by the cup of blood, that which the angels [24] drank from so that they received the Holy Spirit, [25] that ⟨you⟩ send to me your holy hand [26] upon the water and this oil [27] that are placed before me, I, NN, child of NN, [28] and let ⟨her⟩ come down upon them, [p. 8 l. 1] namely, Saint Mary the holy virgin, [2] that she might bless the water so that it becomes [3] a healing and a purification, so that in the [4] moment that I will wash NN, child of NN, with it [5] let him heal, yea, yea, quickly quickly!
[6] I adjure you today by the four imperishable [7] mysteries, which are [8] Daueithea, Eleleth, Ōrem, [9] Mōsiēl, who are the ones spread out [10] upon the four sides of heaven! I adjure you today [11] by the Father Almighty, by the holy sounds [12], whose names are Akhi, Akha, Akhamra! [13] I adjure you today by the first [14] word that came out from your heart, [15] and became for you an only son, [16] that is Jesus Christ and his [17] holy powers, that I have [18] named, that you will send [19] to me the holy mother of God, [20] Saint Mary the holy virgin, [21] so that she blesses them, and she sanctifies [22] them, and she seals ⟨this⟩ water ⟨and⟩ this oil, [23] so that in the moment that I will pour the water [24] upon NN, child of NN, ⟨NN, child of NN⟩ will become strong [25] and healed and at total peace [26] … through the power of the Father and the [27] Son and the Holy Spirit, forever [28] and ever and ever, amen, amen, amen, [29] yea, yea, quickly, quickly, Jesus Christ!
[p. 9 l.1] The procedure: 7 bay leaves, 7 leaves of [2] marjoram, 7 branches of grass ⟨of⟩ Mary, 7 branches [3] of Nubian mint, 7 leaves of citron-tree, 7 [4] branches of wood ⟨of⟩ Abraham. A new pot, [5] eastern (?) water, [6] while you are fasting, while the moon is full, while you offer up myrrh, write with new alēkhtam, [7] true oil; a burning lamp until you finish.
Above image
[8] Mary, [9] Jesus Christ.
Left of image
[10] Mary, [11] Miriam, [12] Marihēu, [13] Marisei.
Right of image
[14] Mary Magdalene, [15] Mary the daughter [16] of Clopas, [17-18] Mary of James (kharakteres) [19-21] the … [22-23] The pain.
[32] ooooooooooo ōōōōōōōōōōōōō [33] ō, aaaaaaa, [34] eeeeeee, [35] ɘɘɘɘɘɘɘ
Above figure: (kharaktēres: ΔΔ)
Beside figure: Masbēn
[1] I entreat and I invoke [2] you today, Nassklnē, [3] the one who guards and protects the [4] body of Solomon, the [5] king ⟨for⟩ all the days ⟨of⟩ his life! [6] I adjure you today ⟨by⟩ your [7] powers and your names and your [8] images that as soon as [9] NN, child of NN, will wear your image, you will [10] protect him ⟨for⟩ all the [11] days ⟨of⟩ his life [12] from every evil spirit and [13] unclean spirit and every power [14] of the Devil and all whispers [15] and blows and all magic [16] and wounds (?) ⟨and⟩ (?) all sorcery, {and} so that [17] the Devil flees (?) from [18] NN, child of NN, yea, yea, quickly! It is finished.
[19] Satōr, Aretō, Tenēt, Ōtera, Rōtas, [20] the five nails of our saviour, Jesus Christ
[21] (kharaktēres: +++++++ ΘΥΘЖΕΕ +++++++ Ι)
[22] (kharaktēres: Ǝ#⩩) ŌRŌRŌRŌFFFFF [23] ŌRŌRŌR RFF
[24] Michael, Gabriel, Suriel, [25] Raphael, Zetekiel, Samfouēl, Anaēl, [26] Anaēl, help, protect NN, child of NN!
Barkh, Bas [27] ΙΙΙΙΙΙΙ ΧΧΧΧΧΧΧ (kharaktēres: +⟩Ͻ+)
It is finished.
Above figure 1 of tableau 1:
[2] Manix, [3] Jesus Christ
Above figure 2 of tableau 1:
[4-5] Phourat
Above figure 3 of tableau 1:
[6] Phouranei
Above figure 1 of tableau 2:
[7] Abiouth
Above figure 2 of tableau 2:
[8] Garnabiouth
Inside figure 1 of tableau 2:
[9] (Kharaktēres: ΑΩ)
[10] Mosos
Inside figure 2 of tableau 2:
[11] Iōkap, the Father, [12] Iao Sabaoth [13] Adonai, [14] protect NN, child of NN!
Left of figure 2 of tableau 2:
[15] The son of [16] Mary [17] ⟨the⟩ virgin, [18] Alkar [19] Karha.
Above figure 1 of tableau 3:
[20] Garnabiēl
Inside figure 1 of tableau 3:
[21] (Kharaktēres: ΑΧΥ)
[22] Ssisos
[23] (Kharaktēres: ΙΙΙ) ⲥ
Above figure 2 of tableau 3:
[24] Bēth
[25] Sabaoth
Above figure 3 of tableau 3
[26] Jesus Christ
[27] (Kharaktēres: ΩΩΩΩΩΩΩ)
Right of figure 3 of tableau 3:
[28] Bēthaei
[29] Bēthaf
[p. 13 l. 1] O Manix, Phourat, Phouranei, the Three [3] Guardians who protect the body ⟨of⟩ the Father Almighty, [3] may you (s.) protect my body, me, Iōsēph, son ⟨of⟩ Paraseu! [4] O Abiouth, Garnabiouth, Garnabiēl, [5] the Three Guardians who protect the body of Jesus Christ, [6] the son ⟨of⟩ God, may you (s.) protect my body, me, NN, child of NN! [7] O Bēth, Bēthaf, Bēthaei, the Three Guardians who [8] protect the body of the Holy Spirit, may you (s.) protect [9] ⟨my⟩ body, me, Iōsēph, son ⟨of⟩ Paraseu, yea, yea!
[10] I adjure you, O Nine Guardians, by the first [11] labour pang that Mary suffered until she gave birth to [12] Christ, the Son of God that you (s.) protect NN, child of NN, yea, quickly! [13] I adjure you, O Nine Guardians, by the suffering that the [14] son of God experienced upon the wood ⟨of⟩ the cross [15] that you (s.) protect the body ⟨of⟩ NN, the son ⟨of⟩ NN, yea, yea, quickly! [16] I adjure you, O Nine Guardians, by the five nails [17] which pierced the hands and feet of [18] Jesus Christ, the Son of God, whose names are [19] Sōtōr, Aretō, Tenēt, Ōtera, [20] Rōtas, that you (s.) watch over the body of NN, child of NN, yea, quickly! [21] I adjure you, O Nine Guardians, ⟨by⟩ the vinegar and [22] the gall that Jesus, the Son of God, tasted [23] when he was upon the cross that you (s.) protect NN, child of NN, yea, yea! [24] I adjure you, Nine Guardians, by the three sounds [25] that Jesus cried out until ⟨he⟩ gave the spirit ⟨into⟩ [26] the hands of the good Father that you (s.) watch over NN, child of NN, yea! [27] I adjure you, O Nine Guardians, by the wound ⟨from⟩ the [28] spear which was thrust in the right side [29] of Jesus, the Son of God, when he [30] he was upon the cross – water [31] and blood poured out – that you (s.) protect NN, child of NN, yea! [p. 14 l. 1] I adjure you, O Nine Guardians, by the three [2] teardrops which came from, [3] the eyes of the good Father upon [4] the head of his son, Jesus, when he was upon [5] the cross, that ⟨you⟩ watch over NN, child of NN, yea, quickly! [6] I adjure you, O Nine Guardians, by the holy remains [7] that are placed [8] upon them, the body and the blood of Jesus, [9] the Son of God, in the Church of [10] ⟨the⟩ Firstborn in the heavens, that you protect!
[11] I adjure you, O Nine Guardians, by Ōpha, [12] the body of the Father, and Ōrphamiēl, [13] the great finger on the right hand of the Father, [14] and Abrasax, who measures the right hand [15] of the Father, [16] that you (s.) protect the body ⟨of⟩ NN, child of NN, yea, yea, quickly! [17] I adjure you, O Nine Guardians, by the two hands [18] of the Father Almighty, whose [19] names are Andramiēl, which is his right, [20] Drakhaēl, which is his left, that you watch over NN, child of NN, yea! [21] I adjure you, O Nine Guardians, by the two feet [22] of the Father Almighty, whose names are [23] Thaōth, which is his right, Thaōtha, [24] which is his left, that ⟨you⟩ watch over NN, child of NN, yea, quickly! [25] I adjure you, O Nine Guardians, by the four [26] pillars that bear heaven, [27] whose names are Sēt, Sēntas! [p. 15 l. 1] Sēntalalas, Sēntalalia, [2] that you protect the body ⟨of⟩ NN, child of NN, yea! [3] I adjure you, O Nine Guardians, by these [4] blessed names, which are on the right side [5] of the altar of the Father, which [6] are Sabaoth, Mēthēmōn, Soumithion, [7] Perikhē, Akramata, Taektōr, [8] Fmiēl, Santalalia, protect NN, child of NN, yea!
[9] Holy, holy, holy Lord Sabaoth, [10] heaven and earth are full of ⟨your⟩ holy glory, amen!
Jesus Christ, help him, [12] by the power of these blessed names, which [13] are Abia, Ephikhē, Arthasa, Abaktani, Ourion, [14] Eleōth, Alabia, Atha, Abathithal, Jesus Christ, [15] Pepōrk, Manoušros, Komouēl, [16] Sarak, Metha, Farmaros, Pharara, [17] Ehtōrō, Ōmar, Adonai, Paōratos, [18] Pamiantōs, Pamētratōs, Ouphamiēl, [19] Ōrphanil! Jesus Christ, help NN, child of NN, and all [20] who will carry the Nine Guardians, whose names are [21] Abiēl, Bēth, Bētha, Bēthanei, [22] Anaēl, Eriēl, Khoumakha, Manon, [23] Manaba! Jesus Christ, watch over NN, child of NN, yea, quickly! [24] Sabaxōriēl, Sariēl, Sēriēl, [25] Hrouēl, Marmarouēl, Sabaoth, [26] Bathouēl, Michael, Gabriel, Raphael, [27] Suriel, Zedekiēl, Salathiēl [p. 16 l. 1] Anael! Jesus Christ, help NN, child of NN, [2] by the power of these names, Taramiēl, [2] Eskehōēl, Mesōb, [3] Memoi! Jesus Christ, may you protect NN, child of NN, yea, yea, [5] and all who will carry this image! [6] May he be like the tree [7] of life in ⟨the⟩ middle ⟨of⟩ Paradise, yea!”
[8] The procedure: draw with saffron and wine of the first fruits [9] and rose water on paper. Bind them upon them. [10] Draw again upon a cup, wash them off, pour it on the head (?); [11] east-facing water. Draw (?) again ⟨with wine of the⟩ first fruits upon a sheet, [12] upon the shoulder of ⟨the⟩ pot. ⟨Wear⟩ a scarlet cloak. [13] ⟨A⟩ virgin palm branch on the shoulder of the pot. Offering: [14] mastic, agarwood, styrax, musk, [15] rose water. It is completely finished. Amen.
Christ
[15] Mastic, [16] agarwood, styrax, [17-19] Musk. [20] ⟨Write with⟩ blood of [21] ⟨a⟩ white ⟨dove⟩ (?) [25] and east-facing water [26-30] ⟨upon a⟩ glass plate. [31] When the moon is full.
[p. 17. l. 32] Lord Jesus Christ, grant a good gathering! Draw before [33] NN, child of NN, and his workshop, Ananias, [34] Azarias, Misaēl, Athanaēl, Manouēl, [35] Akouēl, AAAAAAA, AAAAAAA, [36] Labaēl, Uriel, Bmsaēl! May he gather inside [37] every thing, whether garment or gold, [38] or silver, or anything ⟨else⟩ good! Come inside [39] the house of NN, son of NN, with all the race of Adam [40] ⟨and⟩ all the children of Zoe and all the offspring of [41] Ishmael, with their hands filled with every good thing! [42] May they bring them, may they put them ⟨into⟩ the hands ⟨of⟩ NN, child of NN, [43] yea, yea, quickly!
[p. 17, ll. 1-10] (ten lines of linear kufic; in l. 2: Analmea Men 14 (kharaktēr: Σ)
Outhē, Bōithi
Ananias, Azariah, Mishael.
Mary, she [6] who is in the presence of God, the Father, who dwells in the heaven [7] of light, she raised her eyes up to heaven – [8] to the divine mercy which dwells in the holy [tabernacle] – [9] saying, “I bless you, I … [10] you; I invoke you today, O God [who lives] [11] forever and ever, who comes upon [the clouds] [12] of heaven concerning every race of man! Iao [Sabaoth] [13] you who are over the aions of light, you who are over all of the [14] kings; who are over every power, [15] from the beginning, before the heaven and the earth were revealed; [16] for heaven will become for you a throne and [17] the earth will become for you a footstool for your [18] feet. Listen to me today, by your names, [19] holy and blessed; may every thing [20] be subject to me, those of the earth and those [21] beneath the earth! I am Mary, I am [22] Mariham; I am the mother of the lie of the whole world. [23] I am Mary; stone, may it [break], [24] darkness, may it break before me; the darkness, [may it] [25] break; iron, may it melt; [the] [26] demons, may they withdraw themselves before … [27] may they reveal themselves to me, the archangels [28] and the angels; may they come and speak before me [29] until the Holy Spirit opens my way; [30] the doors which are shut and locked, may they open for me, [21] so that your holy name might become for me [32] a helper, whether by day or night! [33] Adonēl, Ermaroum, Khōbaōth, Barakha, [34] Latem Khaēel, Saphōn, the true, hidden God; [35] listen to me today, you who sit [36] upon your exalted thrown, as every spirit trembles at [your] [37] coming, those of the heaven and those of the earth, afraid [38] of [your] holy [name, which] [39] is Iao Sabaoth Adonai Eloei, [40] you who undoe everyone who is bound through your [41] power; may you undo every spirit and [41] every power of the Devil, yea, yea, by the power [43] of the Twenty-Four Presbyters, whose names are Bēth, Bētha, [44] Bēthai, Marouēl, Arouēl, Eriēl, [45] Khōbaōth, Khanē, Akham, Ōmarima, Sab… [46] Iskhōsabaēl, Iōēl, Emiēl, Sabakhō… [47] Latan, Arkhimath, Alōēl, Mou… [48] Siēl, Sedekiē, Bathouriēl, M… [49] thus, they who are cast down and those who answer (?) [may they] [50] tremble before me, namely … [51] and every one who hates your holy name, [52] lest they say, “They have no lord [53] to help”, but rather let them say, [54] “God, our king, is in [55] heaven”, amen, amen, amen!
Jesus Christ, [56] who is coming in the day of Anabaēl Sorokham – who is you – Phaoba Bakthaniēl, the one who was begotten [58] in the heart of the Father, Iao Sabaoth [59] Adonai Eloei; Garbaēl, the one who undoes [60] they who are strong in their power – request – amen, amen, [61] amen, holy, holy, holy, you are holy (three ⟨times⟩), you who sit [62] upon the chariot of the cherubim of light [63], as they stand by you, namely the Four [64] Creatures who are mighty, who have six wings; [65] Bathouriēl the great father [66] of those of heaven and those of the earth, reveal yourself to me!
[67] You who struck the sea [68] with your power, and its waters came forth [69] through the power of these holy sounds: [70] “Holy, you are holy (three ⟨times⟩), you who sit upon the [71] seventh chariot of the cherubin of light, [72] who bear you, that is, the Four Great [Creatures] [73] each of whom has six wings; [74] Bathouriēl the great father of those of the heaven and [75] [those of the] earth; reveal yourself to me! Marmarimou [76] Marmariou, Marmar, Marmar, Marmar, [77] Marma, Marma, Rmarma, you who split [78] the sea with your power, and the [79] rainwaters poured forth. AAAAAAA EEEEEEE ĒĒĒĒĒĒ[Ē] [80] [IIIIIII OOOOOO]O UUUUUUU ŌŌŌŌŌŌŌ. O god [81] [of truth,] listen to me today – me, NN – … [82] … and send to me your seven [83] archangels, they who were with you [84] [before] you had created your creation, Adam – [85] Michael, Gabriel, Suriel, Raphael, [86] Raguel, Asouēl, Saraphouēl – [87] so that they are with me at [once] – me, NN – [88] until I complete my invocation! [89] [May] Michael be on my right; [90] [Gabriel on] my left; Suriel, may he [91] [play his trumpet before] me; Raphael, may [he] [93] [place a crown] upon my head; Asouēl may he give [94] power (?) and favour to me; Saraphouēl, may he give [95] [honour] and glory and grace to my face, [96] – me, Seuēros, son of Iōanna; Sunsungēs [97] Barpharangēs [before me,] fighting [98] [against them on] my [behalf]; Iao Sabaoth upon my head; [99] [Adonai] Eloei upon my heart, crying out [100] [before me]; the perfect power, [completing] [101] all [my] desire, whose [102] [name is] Akhamakhamaris [103] … yea, yea, for I adjure you [104] [by the] dew of heaven and the fat of earth; I adjure [105] you by the cup of blessing, that which [you] [106] had your angels [drink from] so that [107] [they received] the holy spirit; I adjure you [108] [today by] your very own head, and your [109] [holy hand] and the power of these [holy] sounds [110] [which] are AAA ŌŌŌ MMM [111] … O holy God, I invoke [112] [you – I], Seuēros, son of Iōanna – that [113] [you] send to me the power [114] … holy, so that it comes … [115] … my request [116] now, now!”
[117] Seven ⟨leaves (?)⟩] of marjoram.
Image: Lakh[…] Enō[…] ō kh
AAAAAAA
AAAAAAA
AAAAA
AAAA
AA
A
[1] + I invoke [you] today, O invisible [God], almighty father, [2] [I am] Mary, [I am] Miriam, [3] I am the mother [of the life of] all [the] earth, your holy temple, [4] I have (?) . . . she be for me [5] a protector, as I (?) … am NN, daughter of NN [6] which, interpreted [is] (?) … [7] … [8] … [9] of darkness … [10] … John (?), which, interpreted [is] (?) … [11] … and life and . . . [12] which, interpreted, is “power”, Raphael … [13] Suriel, Setekiel, Anael, Raphael, [Michael,] [14] Gabriel, you who stand before the veil [15] of the Father, I adjure you (pl.) by your seven [16] angelic liturgies that you come to me [17] today, I [NN] … [18] … [19] …NN, and you cast [out] [20] [every] unclean [spirit] so that they will not be able to come [21] close {close} to me – me – NN, yea, yea! [22] I adjure your names, which are fearful to name, [23] (kharaktēres: ΗΙΗΙΗΙ ΤΕΜ̣ΝΙΗ/Λ) [24] before the hour comes that you are distant, [25] that I might undo all the bonds of the adversary, [26] (kharaktēres: ΑΛΑϥΛΑΑΛΑΜΑΘΑΑΙΟΘΑ) [27] I am NN, the son of NN, yea, yea, quickly, quickly!
[2] I entreat and invoke you [3] that [you] come down upon this [4] pot of water and everything [5] which is within it! [May you] undo [every] work [6] that is in NN, whether any sorcery [7] or any magic and every man [8] and every creation and every deity [9] which stands by! Listen to me by the power [10] of your holy name! Torture [11] them until they flee [12] from NN … [13] … [14] … [15] of the day and the night, Pp Ba [16] .thalēth O … Sd Pp [16] O Lord, holy, Almighty Father; [p. 2, l. 1] torture them so that they flee [2] before NN in fear and trembling, yea, yea, for I adjure [4] you (pl.) by the Twenty-four [5] holy Presbyters, they who sit [6] upon their twenty-four thrones, with [7] twenty-four crowns upon ⟨their⟩ heads, [8] whose names are these: [9] Bēth, Bēthaei, Marmarouēl, [10] Thēmaēl, Salatēl, Eiskhal, [11] Mimōlō, Lad… rēl, [12] Bētthathaēl, M…adiēl, [13] Khabaēth, Marma, Abaēl, Eiriēl, Makhēl, Ōrēl, Marouēl, [15] Oueriēl, Aonē, Abaee, [p. 3, l. 1] Semnēēl, Abkhaēl, Amel; [2] these are the ones who, when they look at God, [3] the tyrants tremble, [4] and those who hate your holy name – that which is not given to the [6] impious, for there is no help for them – whether an authority or one who comes [8] from heaven from God; [9] Iao Sabaoth [Adonai] Eloei [10] Elemas, Ele… …ath [12] Barakhaēl, b… [undo] [12] that which binds, by his power, amen! [13] Holy, help, Lord, help, [14] Lord Sabaoth, the heaven [15] and the earth are full of your holy glory, for you [16] are holy, you who sit upon seven [17] thrones [p. 4, l. 1] while four creatures bear you, [2] each with four-hundred wings, [3] crying out, “Holy, [4] holy, holy! Your name is holy, [5] Bathouriēl, you who [who are over] those of the heaven [6] and those of the earth, Armiēl, Marma, you who called to the sea [8] with your word, and its [waters] [9] trembled in glory (?), [10] and you rebuked [them in] your name!
[11] I adjure [you] today; I am [12] Noulleō, the great power, [13] she who is over the ark, [14] and the stone pediment, [15] the trumpet in her hand which is thirty cubits long according to the cubit [17] of your hand; [p. 5, l. 1] she is the one who gathers in the virgins and [3] the righteous to the presence [4] of your beloved son; send ⟨her⟩ [5] to me, myself, today so that she might [6] help me in every work [7] which I will undertake; [8] may she not come to me in disturbance, [9] may she not disturb the power [10] of my mind, for … but [11] let her come to me in a visitation [12] which is good, and give power to my [13] body, and may she give light to my eyes, [14] and may she become for me like a mother [15] comforting her children, ⟨for⟩ me, [16] NN, A (seven times) Ē (seven times) I (seven times) O (seven times) U (seven times) Ō (seven times), this is [17] your name, O God; [p. 6, l. 1] may you favour me today with [2] your seven archangels – they who [3] were with you before you had [4] created the whole race [5] of men – so that they come and they watch over my [6] body and my spirit; these are their [7] names: Michael, Gabriel, [8] Raphael, Suriel, Salathiel, [9] Anael, Saraphouel; may they be [10] with me – me, NN – and fulfil my procedure and all the [12] requests of ⟨my⟩ tongue; Michael, [13] may he come to my right; Gabriel, may he come to my left; Raphael may be stand [p. 7, l. 1] by me; Suriel, do not allow him to frighten [2] me; Raguel, may he place a crown [3] upon my head; Anael, may he give favour to [4] my face in the presence of [5] all the race of Adam; [6] Saraphouel, may he give power to my body, and rmay he straighten [8] my paths in every place to which I will go; [9] Iao Sabaoth Adonai [10] Eloei, may they speak before [11] me, day and night, [12] yea, yea!
Help, Bathouriēl, [13] the father of those of heaven, I adjure you [14] today by your great names [p. 8, l. 1] of holy power, [2] these are their names: [3] Bēth, Bētha, Bēthani, Balō, Eiabar, [4] Aula Khamarmar [5] Sensenke Barphan Adama [6] Biēl Neōs, yea, yea! I adjure [7] you by the twenty-four [8] veils of light [9] inside of which you are, yea, yea, [10] help, I adjure you [11] by the cup of blessing which you [12] had your apostles drink from so that they received [13-14] the mystery!
The opening of the prayer of Mary cannot be read with confidence on account of the fragmentary condition of the papyrus, but the words that can be read ("... of the day ... whether fever or ... in general ... wish and be subject ... footstool of ... feet ... God [al]mighty, who dwells in the [city (?)] ... Yaō, who is in the city (?) ...") most likely derive from the lines that introduce the prayer.
Thereafter the invocation of the prayer of Mary reads, in part, as follows, with some restorations:
(recto)
She (?) said¹⁰...,
I glorify you
and [I invoke you ...],¹¹
who exists forever,
... [who is coming] upon the clouds of heaven¹²
to judge the whole human race,
Sabaōth, who has overcome (?) all the powers,
before heaven and earth appeared,
before heaven became your throne
and the earth a footstool for your feet,
Adōnei Elōei ... God(ly?) ....
Listen to me today.
Let everything submit to me,
[Page 2]
for [I am Mary among] those who are hidden,¹³
I am Mariham among those who are visible,
I am the mother of life,
I am the mother of the light of the whole world.
Let the rock split,
let the earth split before me,
let the iron dissolve —
again, similarly,¹⁴ let the earth split in my presence,
let the powers that are hidden speak with me,
let [the doors] that are closed open ...¹⁵
... help ... (day) and night.
Atōnai Aracharōm
Chōbaaōth Satēm
Barbat Kaktha Samphou,
hidden God, my king,
listen to me today,
you who are seated upon your exalted throne,
[before whom] all spirits of heaven and earth tremble,
... being fearful before your great name ...,
Sabaōth Atōne Elōe,
you who release ... by your (his?) (power?) ....
Next in the prayer of Mary come several adjurations, including adjurations by the 24 elders, adjurations of the seven archangels, and adjurations by divine powers and names, such as Bathuriel the god of the depths, forms of the voces magicae Ablanathanalba (a palindrome), Akramachamari, and Sensengenbarpharanges, and the four luminaries:¹⁶
adjure you today ...
(that you cast) out every spirit that has struck ....
Punish it day and night,
until it flees from him
in fear and trembling and dissolution.
Yea, yea, for I adjure you
by the twenty-four elders,
whose names are
Bēth Bētha ... (etc.).
[Page 3]
(verso)
... grace ...
[Let] Su[riēl] sound the trumpet before [me (?)],
let Raguēl place a crown upon [my (?) head],
let Asuēl stand ...,
let Saraphōēl give favor ...
in the presence of the generation ... NN,
let Yaō Sabaōth ....
... yea, yea,
Bathuriēl, great father of what is heavenly,
for I adjure you
by these great, exalted powers,
whose names are
Bēth Bētha Bēthōeia
Athanabla Achra Achramari
Sisinkēs ... Barpharankas ....
Yea, yea, for I adjure you
by (your?) [24 (?)] veils,¹⁷
which ...,
before you moved (?) through your wisdom¹⁸ that is within.
Yea, yea, for I adjure you
by the chalice of blessing,
from which you have given to your angels to drink,
until they received holy spirit.
... myself today,
... your holy spirit,
... NN,
until I fulfill all my actions.
Yea, yea, for I adjure you
by these great luminaries, ineffable in their glory,
whose names are
Taveithe Ōriel ... [E]leleth,
who are spread out over the four corners of the sky.
Yea, yea, for I adjure you
by your very own head,
and your strong right hand,
and the ... sounds,
whose names are ... PPP (?).¹⁹
[Page 4]
Lord God almighty —
spell.
Yea, yea, for I adjure you
by the ... twenty-four elders
who sing praises ....
At this point the text of Coptic Museum 4958 breaks into the obscurity of the fragments.
Now Mary lifted up her eyes to heaven, toward God almighty. She said, I entreat you today, who exists for ever. I praise you today, Yad, who is coming upon the clouds of heaven, Sabaoth, who is stronger than them all, who exists before all the aeons, before heaven and earth appeared. Heaven became for you a throne and the earth a footstool for your feet. Listen to me today, through your great, blessed name. Let all things submit to me, for I am Mary, I am Mariham, I am the mother of the life (of) the whole world, I myself am NN.
Let the rock split before me today, let the iron dissolve before me today, let the demons withdraw before me today, let the powers of the light appear to me, let the angels and the archangels appear to me today, let the doors that are bolted and closed <open> for me, at once and quickly, so that your name may become my helper and life, whether in all the day or in all the night.
Atonai Cherem Atoma Chialas Baboth Stieph Ba Satha Chithi Tha Sabaoth, God, listen to me today, you who are seated upon your exalted throne, before whom there tremble all spirits, those of heaven and those of the earth and those who are under the earth and those who are in the air, who are troubled before your great, holy name, which is Yao Sabadth Atonai Eldi, you who destroy everything in which there is malice, all acts of magic and sorcery (that) happen through wicked and meddlesome people, whether blindness or lameness or speechlessness or headache, or attack of the demons, whether having a fever or being troubled or depressed or hemorrhaging or having pain from the demons, or oil or fruit <or> (?) a potion in a jar (?).
In short, let whatever he has be eradicated, through your great, holy name, from NN. Let NN become safe in his body, and his entire body become strong, his sinews and his bones, and his flesh become safe from all magic of people and all attacks of the demons of the day and the night, whether fates or gods.
Punish the demons of the day and of the night, that they may withdraw from NN and he may become completely safe in his body and his soul and spirit. Let him know that you are God and there is no other besides you, lest the nations say, There is no help for them. For you are the Lord Sabaoth, the great one in the heavens and upon the earth. Everything you wish you do.
I adjure you today, by the salvation (of) your 24 bodiless elders, whose names are Beth Bétha Ruel Matatiel Riel Richaél Chobanta Chomé Eicham Mam Sabadth Roél Noel Noél Umiel Tatieél Katatiel Zariel Ariel Yao Betha Patruel Sakia Ariel: Release me, NN, today. I beg and I invoke you today, I, NN, that you send me your holy power, and it cleanse all spirits of disease that inhabit the body of NN. Let them flee from all magic, and let him become strong (in) his body and soul and his spirit. Let him know that he has help in the Father in heaven.
Amen, Jesus, Amen, Jesus Christ, Amen, Jesus, Amen, Jesus Christ, Amen, the faith of the Nicaeans, Amen, Amen, Amen, it is so! Sanctus, Sanctus, Sanctus, Lord Sabaoth! Heaven and earth are full of (your) (?) holy glory! You are holy, you are holy, you are holy, who is seated upon the chariots of the cherubim, with these great creatures drawing them, each one of them having 6 wings, Bathuriél, the Father (of) what is heavenly and what is earthly, who is seated on high, appear to me, Marmaru'eél Marmaruniel Marmaruél Marmaruniel Marmarue Marmaru Marmar Marmam, you who struck the sea by your holy power, come to me today, great God who is in heaven.
I adjure you today, (by) the salvation (of) your 7 archangels, who were with you before you created Adam, the first human: May they come to me today, and watch over and protect the body of NN.
I adjure you today, Michael, and Gabriel, Raphaél, Suriél, Salaphoel, Azuél, and the name(s) of the powers that I have named: Let Michaél be at his right, until <I> save NN, yea, yea, at once, Gabriel be at <his> left, until I take from him all pain and fear, let Raphael place a crown upon his head, let Suriél sound the trumpet before him, let Rakuél give glory and favor to him in the presence of all the generation of Adam (and) all the children of Zoe, through the name of Yad Sabaoth. Let him become safe through the name of Atonai Eldi, let him become safe through the name of Yao Sabaoth Uriel, the great God in heaven.
I adjure you today, you of (?) these great, holy powers, Més Bétha Phraggis. I adjure (you) today by your 24 veils that you made through your wisdom, yea, yea!
I adjure (you) today by the chalice of blood from which the angels drank, until they received holy spirit, that (you) send me your holy hand upon the water and the oil set before me, me, NN, and let her come down upon them, namely, St. Mary, the holy virgin, and bless the water, that it become salvation and purification, so that at the moment that NN is washed with it, let him become safe, yea, yea, at once, at once!
I adjure you today, (by) his 4 imperishable mysteries, who are Daveithea Eleleth Orem Mosiél, who are spread out over the 4 directions of heaven. I adjure (you) today, Father almighty, by (7) the holy sounds, whose names are Achi Acha Acham! Ra.
I adjure you today, by the first word that arose in your heart and became your only Son, who is Jesus Christ, and his holy powers that I have named, that you send me our holy Mother of God, St. Mary, the holy virgin, and she bless them and the water, and she consecrate them and seal (the) water (and) the oil, so that at the moment that I pour the water upon NN, he may become strong and healthy and completely well, through (the) power of the Father and the Son and the Holy Spirit, for ever and ever, Amen, Amen, Amen, yea, yea, at once, at once, Jesus Christ!
Procedure: 7 bay leaves; 7 leaves of a thorn bush (7); 7 sticks of a plant of Mary; 7 sticks of Ethiopian mint; 7 lemon leaves; 7 sticks of wood of Abraham; a new pot; spell-free (?) water. Fast while the moon is waxing; offer myrrh; write with new aléchtam; genuine (olive) oil, a burning lamp, until you are finished.
Mary Mary Magdalene Jesus Christ (in ring letters) Mary the daughter (?) of Clopas Mary of James! Maria (ring signs, Mariham ring letters, Mariheu drawing of unceasing (7?) Marisei Mary) pain (7?) Iamlichos Martianos Marximos Antinias Ebsaimes Ouasik Marouer Titra Mao Tap'keh Titra Thapas Titra Thapaoh Ethoou,
(I adjure you) that you (fem. sg.) go out of God's creature. The Lord said by his own mouth, You shall not enter the creature. If you are disobedient to me, I shall seal (your) mouth with a bit and put a bond (?) on (your) foot. I have said this (7), I shall do it (?), yea, yea!
OOOOQOQOOQOOOO OOQOOQOQOOOQ0O0O0000 O AAAAAAA (ring letters, ring signs) (drawing of a head) EEEEEEE EEEEEEE!
I beg and I invoke you today, Nassklén, who guards and protects the body of King Solomon, all the days (of) his life. I adjure you today, (by) your powers and your names and your figure(s), that at the moment that NN wears your figure, you must begin guarding him all the days (of) his life, from all evil spirits and unclean spirits and all powers of the devil and all temptations and attacks and all magic and all sorcery {and} of the devil. Drive them from NN, yea, yea, at once! It is done.
Sator AretO Tenét Otera ROtas, the one who is holy, our savior Jesus Christ, (ring signs and letters) OROROROFFFFF OROROR RFF! Michaél Gabriél Suriél Raphaél Zetekiél Samphoél Anaél Anael: Help, protect NN, Barch Bas IIII111 CHCHCHCHCHCHCH (ring signs) (ring letters and signs) Baletharoi Saridini Michaél Gabriél Raphaél Suriél Sarathiél Zetekiél Anaél Sator Sabaoth almighty Jesus Jesus Jesus, the savior, Emmanuél, Areto Addnai Methemon: You must release the blood of NN, yea! Tenet Eloi Otera Elémos Toras Sabaoth: Help, watch over, release (7) the blood of NN, yea, yea, at once, at once! It is done.
In the name (of) the Father and (the) Son (and) the Holy Spirit! Manix Phourat Phouranei Jesus Christ (ring signs, ring letters, drawings of guardians) Abiouth Jesus Christ Garnabiouth (on a shield: ) the son of Yokap the father the virgin Yao Sabooth Mary; (on a figure: ) Adonai Alkar Mosos Watch over NN. Karha Garnabiel Beth (on a figure: )Sabaoth Bethaei Ssisos A O (in ring letters) Bethaf
Manix Phourat Phouranei, these 3 guardians who watch over the body (of) the Father almighty, you (sg.) must watch over my body, me, Joseph son of Paraseu. Abiouth Garnabiouth Garnabiel, these 3 guardians who watch over the body of Jesus Christ the Son (of) God, you must watch over my body, me, NN. Beth Bethaf Bethaei, these 3 guardians who watch over the body of the Holy Spirit, you must watch over the body, me, Joseph son of Paraseu, yea, yea!
I adjure you 9 guardians, by the first labor pain that Mary had until she gave birth to Christ the Son of God: You (sg.) must watch over NN, yea, at once!
I adjure you 9 guardians, (by) the sufferings that the Son (of) God experienced upon the wood (of) the cross: You must watch over the body of NN child of NN, yea, yea, at once!
I adjure you 9 guardians, by the five nails that were driven into the hands and his feet of Jesus Christ the Son of God, whose names are Sotdr Aretd Tenét Otera Rotas: You must watch over the body of NN, yea, at once!
I adjure you 9 guardians, by the vinegar and the gall that Jesus the Son of God tasted when he was lifted up on the cross: You must watch over NN, yea, yea!
I adjure you 9 guardians, by the 3 cries that Jesus called out until (he) gave the spirit (into) the hands of the good Father: You must watch over NN, yea!
I adjure you 9 guardians, by the spear thrust that was delivered into the right side of Jesus the Son of God when he was lifted up on the cross, and water and blood poured out: You must watch over NN, yea!
I adjure you 9 guardians, by the 3 teardrops that came forth from the eyes of the good Father upon the head of his Son Jesus when he was lifted up on the cross, that (you) watch over NN, yea, at once!
I adjure you 9 guardians, by the holy remnants that are placed upon them, the body and the blood of Jesus the Son of God, in the church of (the) Son, the child in the heavens (7): You must watch over (NN).
I adjure you 9 guardians, by O(r)pha, the body of the Father, and Orphamiél, the great finger on the right hand of the Father, and Abrasax, who measures the right hand of the Father: You must watch over the body of NN, yea, yea, at once!
I adjure you 9 guardians, by the two hands of the Father almighty, whose names are Andramiél, which is his right hand, Drachael, which is his left hand: You must watch over NN, yea!
I adjure you 9 guardians, by the two feet of the Father almighty, whose names are Thaoth, which is his right one, Thaotha, which is his left one, that (you) watch over NN, yea, at once!
I adjure you 9 guardians, by his 4 pillars that hold up heaven, whose names are Set Sentas Séntalalas Séntalalia, that (you) watch over the body of NN, yea!
I adjure you 9 guardians, by these blessed names that are on the right side of the altar of the Father, which are Sabaoth Methémon Soumithion Periché Akramata Taektor F(e)miel Santalalia: You must watch over NN, yea!
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Lord Sabaoth! Heaven and earth are full of (your) (7) holy glory! Amen.
Jesus Christ, help him through the powers of these blessed names, which are Abia Ephiché Arthasa Abaktani Ourion Eleoth Alabia Atha Abathithal Jesus Christ Pepork Manoushros Komvél Sarak Metha Farmaros Pharara Ehtord Omar Adonai Paodratos Pamiantos Pamétratds Ouphamiél Orphaél.
Jesus Christ, help NN and everyone who will wear the 9 guardians, whose names are Abiél Béth Bétha Béthanei Anaél Eriél Choumacha Manon Manaba. Jesus Christ, watch over NN, yea, at once, Sabachoriel Sariél Seriél Ruel Marmaruél Sabaoth Bathuél Michaél Gabriél Raphaél Suriel Zetekiel Salathiel Anael.
Jesus Christ, help NN through (the) power of these names, Tara'miél Eskehdel Mesob Memoi. Jesus Christ, you must watch over NN, yea, yea, and everyone who will wear the figure. Let him become like the tree of life in (the) middle (of) paradise, yea!
The procedure: Write with saffron and virgin oil (?) and rose water on paper. Bind them upon them. Write again on a cup (2); wash them off; pour it in the (drawing of a vessel?). Spell-free (?) water. Write (7) again (with) virgin (oil?) on a sheet, on the shoulder of a pot;... linen thread (2); virgin palm leaves on the shoulder of a pot. Offering: mastic; alouth; storax; muscatel; water; rose water. It is done well, Amen.
My heart has uttered a good saying; I myself shall declare my deeds to the king; my tongue (is) a pen of a scribe who is fast in writing. He is fairer than all the children of humankind.
You must stop the flow of blood of NN, Michaél Gabriél Raphaél Suriél Sarathiél Zetekiél Anaél Sotor Sabaoth almighty Jesus Jesus Jesus Christ, the savior, Emmanuél, Areto Adonai Methemon: You must stop the flow of blood of NN, yea, yea! Tenet Eloi Otera Elémas! Toras Sabaoth: Help, watch over, give (?) healing in NN, yea, yea, at once, at once!
39
(10 lines of apparently magical script, with Greek-Coptic letters, Semitic-like letters, and lines and shapes in series) with spell-free (?) water.
OOOO Christ muscatel (star) glass OOO plate (?) (ring signs, (drawing limpid (sun) letters) of Christ) blood mastic alouth; storax while the moon is waxing
Lord Jesus Christ, produce a good gathering, bring before anyone, NN, and his shop, Ananias Azarias Misael Athanael Manu'el Akuel AAAAAAA AAAAAAA! Labael Uriel B(e)msael: He must gather everything, whether garments or gold! or silver or any goods, (to) come into the house of NN child of NN, and all (the) generation of Adam, all the children of Zoe, and all the offspring of Ismael with hands full of all good things, bringing them, giving them, (into) the hands of NN, yea, yea, at once!
Sabaoth almighty, I adjure you today, (by) your names and your powers and your amulets and your places where you dwell, that just as you quenched the fire of the fiery furnaces of Nebuchadnezzar king (of) Babylon, through the power (of) the archangel Michael, you quench the small (?) fire and fume (and) fever in NN, yea, at once!
Ananias Azarias Misael Setrak Misak Abtenako Lal Boulal Moulal Boutha Bake Aules Eules Eo' So Lektés Méte Biteboithi Ne'dole Boithon Ethe (ring letters, ring signs) Outhe
Help! Ananias Azarias Misael (drawings of the three youths) (ring letters, ring signs
God damn! I just noticed some got : ) got changed into emoji hopefully fixed
The Prayer of Mary at Bartos is a long prayer for healing and protection that was supposedly uttered by the Virgin Mary to free the apostle Matthias, who had been imprisoned in the city of Bartos for performing healing miracles. The prayer, taught by Jesus to Mary, caused the bars and chains of the prison, as well as all the iron objects in the city, to dissolve and become like water. The whole story about Matthias’ deliverance from prison is not included in the prayer itself, but is found in another apocryphal work attributed to Cyril of Jerusalem, the Miracles of Mary in Bartos.
I took it from:
Coptic Studies on the Threshold of a New Millennium: Proceedings of the Seventh International Congress of Coptic Studies, Leiden, August 27-September 2, 2000
The Magical Book Of Mary : Marvin W. Meyer
Coptic Magical Papyri website:
It remind me of Rocky's blog where he mentioned Mary undoer of Knots here for uncrossing:
KYP T-238(Prayer of Mary)
[p. 2 l. 1] This is the twenty-first prayer of Mary [2] the Virgin, ⟨that she⟩ spoke on the day of her [3] falling asleep. It works on every power of [4] the Adversary; it heals every sickness [5] and every disease, in peace, amen.[6] And Mary lifted her eyes up [7] to heaven, to God Almighty, [8] saying: “I beseech you [9] today, you who has always existed, I praise you, [10] today, Iao, who comes upon the [11] clouds of heaven, Sabaoth, the one who is mightier [12] than them all, you who existed [13] before all of the aeons, before [14] the heavens and the earth had appeared; [15] heaven became a throne for you [16] and the earth ⟨a⟩ footstool for [17] your feet! Listen to me today, [18] in your great, blessed name – [19] let every thing submit (?) to me, [20] for I am Mary, I [21] am Mariham, I am the mother [22] of the life of the whole world, [23] I myself, NN, child of NN! Stone, let it [24] break before me today! Iron, let [25] it melt before me today! [p. 3, l. 1] The demons, let them withdraw [2] themselves before me today! The [3] authorities of light, let them appear [4] to me! The angels and [5] archangels, let them appear [6] to me today! The doors that are braced [7] and shut, let them be opened to me, [8] quickly and in haste, so that [9] your name might become for me a helper [10] and life, whether in all the day [11] or in all the night!
[12] Adonai, Kherem, Atōma, [13] Khialas, Babōth, Stieph, [14] Ba, Satha, Khithi, Tha, Sabaoth, [15] God, listen to me today, [16] you who sits upon your [17] exalted throne, [18] every spirit trembling before you, those of the heaven [19] and those of the earth and those below the earth [20] and those under the air, who are [21] disturbed before your great [22] holy name, which is: [p. 4 l. 1] Iao Sabaoth Adonai [2] Eloei, he who undoes work [3] which has envy in it, magic [4] and every sorcery, the things that [5] come about through evil and meddlesome men, [6] whether blindness, [7] or deafness, or [8] speechlessness, or pain of his [9] head or a strike (?) of the demons, [10] or someone who has a fever, or someone [11] who is disturbed, or someone who is crushed, [12] or blood that was loosened under someone, or [13] someone who was given pain by the demons, [14] or ⟨caused by⟩ some oil, or some fruit, [15] or a drink, or a vessel, in short, [16] what he has, let it be undone [17] through your great, holy name, away from [18] NN, child of NN! Let NN, child of NN, be sound [19] in his body and his entire body [20] be strong, his sinews [21] and his bones, his flesh be [22] healthy, away from every magic [23] of men and every crushing (?) of [24] the demons, those of the day and of the night, neither fates, neither deities! [p. 5 l. 1] Torture the demons, those of the [2] day and those of the night, so that they [3] withdraw themselves from NN, child of NN, and he becomes [4] wholly sound in his body [5] and his soul and spirit!
Let him know [6] that you are God and there is no [7] other except you, lest the [8] nations say: “There is no help [9] for them”, for you are the Lord [10] Sabaoth, the great in heavens and upon [11] the earth; every thing that you wish [12] you do. I adjure you today by [13] the wellbeing of the incorporeal 24 Presbyters, [14] whose names are Bēth, Bētha, Rouēl, Matatiēl, [15] Riēl, Rikhaēl, Khōbanta, Khōmē, [17] Eikham, Mam, Sabaoth, Rōēl, [18] Nōēl, Nōēl, Umiēl, Tatiēl, [19] Katatiēl, Zariēl, Ariēl, Iao, [20] Bētha, Patrouēl, Sakia, Ariēl; [21] forgive me, NN, child of NN, today!
I entreat and [22] I invoke you today, I, NN, child of NN, [23] that you send to me your holy power, [24] so that it cleanses every spirit [25] of sickness that dwells in the body of NN, child of NN! Let [26] every magic flee away, so that he becomes [27] strong in his body [p. 6 l. 1] and soul and his spirit, let him [2] know that there is for him, the help [3] of the Father in heaven, Amen! Jesus (?), amen! [4] Jesus Christ, amen! Jesus, amen! [5] Jesus Christ, amen! The faith of [6] Nicea, amen, amen, amen, it is so! [7] Holy, holy, holy, Lord [8] Sabaoth, heaven and earth are full [9] of your holy glory! You are holy, [10] you are holy, you are holy, you who who sit [11] upon the chariot of the cherubim, [12] who fly under them, namely these great [13] creatures, each one having six wings, [14] Bathouriēl of the Father, those of the heaven [15] and those of the earth, the one who sits in on high, [16] as they appear to me: Marmarouēl, [17] Marmarouniēl, Marmarouēl, [18] Marmarouniēl, Marmaroun, [19] Marmarou, Marmar, Marmam, [20] the one who struck the sea with his holy power!
[21] Come to me today, O great [22] God, who is in heaven! I adjure you today, [23] ⟨by⟩ the wellbeing ⟨of⟩ your seven archangels, [24] these who were with you since before you [25] created Adam, the first man, [26] so that they come to me today, and they protect [27] and shelter the body of NN, child of NN, [p. 7 l. 1] I adjure you today, Michael and [2] Gabriel, Raphael, Suriel, [3] Salaphuēl, Azouēl and the name of [4] the powers that I named!
[5] Michael, let him be on his right [6] so that I may heal NN, child of NN, yea, yea, quickly! [7] Gabriel on my left, so that I [8] take away from him pain and every fear! [9] Raphael, let him put a crown upon his [10] head! Suriel, let him trumpet before [11] him! Raguel, let him give glory and [12] favour to him in the presence of all the generation [13] of Adam ⟨and⟩ all the children [14] of Zoe, in the name of Iao Sabaoth! [15] Let him be sound in the name of Adonai [16] Elōei! Let him be sound in the name of Iao [17] Sabaoth! Uriel, the great god [18] in heaven, I adjure you today by the one of these [19] great holy powers, Mēs Bētha [20] Phraggis!
I adjure you today by the [21] 24 veils which you created in [22] your wisdom, yea, yea! I adjure you today [23] by the cup of blood, that which the angels [24] drank from so that they received the Holy Spirit, [25] that ⟨you⟩ send to me your holy hand [26] upon the water and this oil [27] that are placed before me, I, NN, child of NN, [28] and let ⟨her⟩ come down upon them, [p. 8 l. 1] namely, Saint Mary the holy virgin, [2] that she might bless the water so that it becomes [3] a healing and a purification, so that in the [4] moment that I will wash NN, child of NN, with it [5] let him heal, yea, yea, quickly quickly!
[6] I adjure you today by the four imperishable [7] mysteries, which are [8] Daueithea, Eleleth, Ōrem, [9] Mōsiēl, who are the ones spread out [10] upon the four sides of heaven! I adjure you today [11] by the Father Almighty, by the holy sounds [12], whose names are Akhi, Akha, Akhamra! [13] I adjure you today by the first [14] word that came out from your heart, [15] and became for you an only son, [16] that is Jesus Christ and his [17] holy powers, that I have [18] named, that you will send [19] to me the holy mother of God, [20] Saint Mary the holy virgin, [21] so that she blesses them, and she sanctifies [22] them, and she seals ⟨this⟩ water ⟨and⟩ this oil, [23] so that in the moment that I will pour the water [24] upon NN, child of NN, ⟨NN, child of NN⟩ will become strong [25] and healed and at total peace [26] … through the power of the Father and the [27] Son and the Holy Spirit, forever [28] and ever and ever, amen, amen, amen, [29] yea, yea, quickly, quickly, Jesus Christ!
[p. 9 l.1] The procedure: 7 bay leaves, 7 leaves of [2] marjoram, 7 branches of grass ⟨of⟩ Mary, 7 branches [3] of Nubian mint, 7 leaves of citron-tree, 7 [4] branches of wood ⟨of⟩ Abraham. A new pot, [5] eastern (?) water, [6] while you are fasting, while the moon is full, while you offer up myrrh, write with new alēkhtam, [7] true oil; a burning lamp until you finish.
Above image
[8] Mary, [9] Jesus Christ.
Left of image
[10] Mary, [11] Miriam, [12] Marihēu, [13] Marisei.
Right of image
[14] Mary Magdalene, [15] Mary the daughter [16] of Clopas, [17-18] Mary of James (kharakteres) [19-21] the … [22-23] The pain.
KYP T-239(Exorcism of power)
[24] Iamlikhos, Martianos, Marximos, Antinias, [25] Ebsaimēs, Ouasik, Marouer, I adjure you (f.s.), Tapkeh! [26] I adjure ⟨you⟩, Thapas! I adjure ⟨you⟩, Thapaoh, who are evil, [27] that you you go out of God’s creature! [28] The Lord said with his own mouth, [29] “You will not enter the creature!” If you are disobedient [30] to me, I shall seal your mouth with a bridle, [31] and I will place a bond (?) on your mouth, and I will send you to the deserts (?), yea, yea![32] ooooooooooo ōōōōōōōōōōōōō [33] ō, aaaaaaa, [34] eeeeeee, [35] ɘɘɘɘɘɘɘ
KYP T-240(Creation of protective amulet calling upon Nassklnē, a spirit who protects King Solomon)
[p. 10]Above figure: (kharaktēres: ΔΔ)
Beside figure: Masbēn
[1] I entreat and I invoke [2] you today, Nassklnē, [3] the one who guards and protects the [4] body of Solomon, the [5] king ⟨for⟩ all the days ⟨of⟩ his life! [6] I adjure you today ⟨by⟩ your [7] powers and your names and your [8] images that as soon as [9] NN, child of NN, will wear your image, you will [10] protect him ⟨for⟩ all the [11] days ⟨of⟩ his life [12] from every evil spirit and [13] unclean spirit and every power [14] of the Devil and all whispers [15] and blows and all magic [16] and wounds (?) ⟨and⟩ (?) all sorcery, {and} so that [17] the Devil flees (?) from [18] NN, child of NN, yea, yea, quickly! It is finished.
KYP T-241( Invocation of Sator names for help and protection.)
[19] Satōr, Aretō, Tenēt, Ōtera, Rōtas, [20] the five nails of our saviour, Jesus Christ
[21] (kharaktēres: +++++++ ΘΥΘЖΕΕ +++++++ Ι)
[22] (kharaktēres: Ǝ#⩩) ŌRŌRŌRŌFFFFF [23] ŌRŌRŌR RFF
[24] Michael, Gabriel, Suriel, [25] Raphael, Zetekiel, Samfouēl, Anaēl, [26] Anaēl, help, protect NN, child of NN!
Barkh, Bas [27] ΙΙΙΙΙΙΙ ΧΧΧΧΧΧΧ (kharaktēres: +⟩Ͻ+)
KYP T-242(Healing for bleeding ? (magical, formulary) )
[1] (kharaktēres: ⲙⲕⲭⲭⲭ+++++) Baletharoi, [2] Sariōini, [3] Michael, Gabriel, Raphael, Suriel, [4] Sarathiēl, Zetekiel, Anaēl, [5] Satōr, Sabaoth, the Almighty, Jesus, Jesus, Jesus [6] the Savior, Emmanuel, Aretō, [7] Adonai, Methemōn, you must contain (?) [8] the blood of NN, yea! Tenēt, Elōei, Ōtera, [9] Elēmas, Tōras, Sabaōth [10] help! They will protect, and contain (?) the blood [11] of NN, yea, yea, quickly, quickly!It is finished.
KYP T-243(Adjuration of nine angelic guardians for protection.)
[p. 12 l. 1] In the name of the Father and the Son ⟨and⟩ the Holy Spirit.Above figure 1 of tableau 1:
[2] Manix, [3] Jesus Christ
Above figure 2 of tableau 1:
[4-5] Phourat
Above figure 3 of tableau 1:
[6] Phouranei
Above figure 1 of tableau 2:
[7] Abiouth
Above figure 2 of tableau 2:
[8] Garnabiouth
Inside figure 1 of tableau 2:
[9] (Kharaktēres: ΑΩ)
[10] Mosos
Inside figure 2 of tableau 2:
[11] Iōkap, the Father, [12] Iao Sabaoth [13] Adonai, [14] protect NN, child of NN!
Left of figure 2 of tableau 2:
[15] The son of [16] Mary [17] ⟨the⟩ virgin, [18] Alkar [19] Karha.
Above figure 1 of tableau 3:
[20] Garnabiēl
Inside figure 1 of tableau 3:
[21] (Kharaktēres: ΑΧΥ)
[22] Ssisos
[23] (Kharaktēres: ΙΙΙ) ⲥ
Above figure 2 of tableau 3:
[24] Bēth
[25] Sabaoth
Above figure 3 of tableau 3
[26] Jesus Christ
[27] (Kharaktēres: ΩΩΩΩΩΩΩ)
Right of figure 3 of tableau 3:
[28] Bēthaei
[29] Bēthaf
[p. 13 l. 1] O Manix, Phourat, Phouranei, the Three [3] Guardians who protect the body ⟨of⟩ the Father Almighty, [3] may you (s.) protect my body, me, Iōsēph, son ⟨of⟩ Paraseu! [4] O Abiouth, Garnabiouth, Garnabiēl, [5] the Three Guardians who protect the body of Jesus Christ, [6] the son ⟨of⟩ God, may you (s.) protect my body, me, NN, child of NN! [7] O Bēth, Bēthaf, Bēthaei, the Three Guardians who [8] protect the body of the Holy Spirit, may you (s.) protect [9] ⟨my⟩ body, me, Iōsēph, son ⟨of⟩ Paraseu, yea, yea!
[10] I adjure you, O Nine Guardians, by the first [11] labour pang that Mary suffered until she gave birth to [12] Christ, the Son of God that you (s.) protect NN, child of NN, yea, quickly! [13] I adjure you, O Nine Guardians, by the suffering that the [14] son of God experienced upon the wood ⟨of⟩ the cross [15] that you (s.) protect the body ⟨of⟩ NN, the son ⟨of⟩ NN, yea, yea, quickly! [16] I adjure you, O Nine Guardians, by the five nails [17] which pierced the hands and feet of [18] Jesus Christ, the Son of God, whose names are [19] Sōtōr, Aretō, Tenēt, Ōtera, [20] Rōtas, that you (s.) watch over the body of NN, child of NN, yea, quickly! [21] I adjure you, O Nine Guardians, ⟨by⟩ the vinegar and [22] the gall that Jesus, the Son of God, tasted [23] when he was upon the cross that you (s.) protect NN, child of NN, yea, yea! [24] I adjure you, Nine Guardians, by the three sounds [25] that Jesus cried out until ⟨he⟩ gave the spirit ⟨into⟩ [26] the hands of the good Father that you (s.) watch over NN, child of NN, yea! [27] I adjure you, O Nine Guardians, by the wound ⟨from⟩ the [28] spear which was thrust in the right side [29] of Jesus, the Son of God, when he [30] he was upon the cross – water [31] and blood poured out – that you (s.) protect NN, child of NN, yea! [p. 14 l. 1] I adjure you, O Nine Guardians, by the three [2] teardrops which came from, [3] the eyes of the good Father upon [4] the head of his son, Jesus, when he was upon [5] the cross, that ⟨you⟩ watch over NN, child of NN, yea, quickly! [6] I adjure you, O Nine Guardians, by the holy remains [7] that are placed [8] upon them, the body and the blood of Jesus, [9] the Son of God, in the Church of [10] ⟨the⟩ Firstborn in the heavens, that you protect!
[11] I adjure you, O Nine Guardians, by Ōpha, [12] the body of the Father, and Ōrphamiēl, [13] the great finger on the right hand of the Father, [14] and Abrasax, who measures the right hand [15] of the Father, [16] that you (s.) protect the body ⟨of⟩ NN, child of NN, yea, yea, quickly! [17] I adjure you, O Nine Guardians, by the two hands [18] of the Father Almighty, whose [19] names are Andramiēl, which is his right, [20] Drakhaēl, which is his left, that you watch over NN, child of NN, yea! [21] I adjure you, O Nine Guardians, by the two feet [22] of the Father Almighty, whose names are [23] Thaōth, which is his right, Thaōtha, [24] which is his left, that ⟨you⟩ watch over NN, child of NN, yea, quickly! [25] I adjure you, O Nine Guardians, by the four [26] pillars that bear heaven, [27] whose names are Sēt, Sēntas! [p. 15 l. 1] Sēntalalas, Sēntalalia, [2] that you protect the body ⟨of⟩ NN, child of NN, yea! [3] I adjure you, O Nine Guardians, by these [4] blessed names, which are on the right side [5] of the altar of the Father, which [6] are Sabaoth, Mēthēmōn, Soumithion, [7] Perikhē, Akramata, Taektōr, [8] Fmiēl, Santalalia, protect NN, child of NN, yea!
[9] Holy, holy, holy Lord Sabaoth, [10] heaven and earth are full of ⟨your⟩ holy glory, amen!
Jesus Christ, help him, [12] by the power of these blessed names, which [13] are Abia, Ephikhē, Arthasa, Abaktani, Ourion, [14] Eleōth, Alabia, Atha, Abathithal, Jesus Christ, [15] Pepōrk, Manoušros, Komouēl, [16] Sarak, Metha, Farmaros, Pharara, [17] Ehtōrō, Ōmar, Adonai, Paōratos, [18] Pamiantōs, Pamētratōs, Ouphamiēl, [19] Ōrphanil! Jesus Christ, help NN, child of NN, and all [20] who will carry the Nine Guardians, whose names are [21] Abiēl, Bēth, Bētha, Bēthanei, [22] Anaēl, Eriēl, Khoumakha, Manon, [23] Manaba! Jesus Christ, watch over NN, child of NN, yea, quickly! [24] Sabaxōriēl, Sariēl, Sēriēl, [25] Hrouēl, Marmarouēl, Sabaoth, [26] Bathouēl, Michael, Gabriel, Raphael, [27] Suriel, Zedekiēl, Salathiēl [p. 16 l. 1] Anael! Jesus Christ, help NN, child of NN, [2] by the power of these names, Taramiēl, [2] Eskehōēl, Mesōb, [3] Memoi! Jesus Christ, may you protect NN, child of NN, yea, yea, [5] and all who will carry this image! [6] May he be like the tree [7] of life in ⟨the⟩ middle ⟨of⟩ Paradise, yea!”
[8] The procedure: draw with saffron and wine of the first fruits [9] and rose water on paper. Bind them upon them. [10] Draw again upon a cup, wash them off, pour it on the head (?); [11] east-facing water. Draw (?) again ⟨with wine of the⟩ first fruits upon a sheet, [12] upon the shoulder of ⟨the⟩ pot. ⟨Wear⟩ a scarlet cloak. [13] ⟨A⟩ virgin palm branch on the shoulder of the pot. Offering: [14] mastic, agarwood, styrax, musk, [15] rose water. It is completely finished. Amen.
KYP T-244(Gathering, business spell (magical, formulary) )
Above central figure:Christ
[15] Mastic, [16] agarwood, styrax, [17-19] Musk. [20] ⟨Write with⟩ blood of [21] ⟨a⟩ white ⟨dove⟩ (?) [25] and east-facing water [26-30] ⟨upon a⟩ glass plate. [31] When the moon is full.
[p. 17. l. 32] Lord Jesus Christ, grant a good gathering! Draw before [33] NN, child of NN, and his workshop, Ananias, [34] Azarias, Misaēl, Athanaēl, Manouēl, [35] Akouēl, AAAAAAA, AAAAAAA, [36] Labaēl, Uriel, Bmsaēl! May he gather inside [37] every thing, whether garment or gold, [38] or silver, or anything ⟨else⟩ good! Come inside [39] the house of NN, son of NN, with all the race of Adam [40] ⟨and⟩ all the children of Zoe and all the offspring of [41] Ishmael, with their hands filled with every good thing! [42] May they bring them, may they put them ⟨into⟩ the hands ⟨of⟩ NN, child of NN, [43] yea, yea, quickly!
KYP T-245
[p. 16 l. 16] My heart has uttered a good word. [17] I, myself, will speak of my works to the king, my tongue [18] ⟨like⟩ a scribe’s pen writing quickly: [19] he is more beautiful than all the children of men! May you contain [20] the blood ⟨of⟩ NN, child of NN! Michael, Gabriel, Raphael, [21] Suriel, Sarathiēl, Zetekiēl, Anaēl, [22] Sator, Sabaoth, Almighty, Jesus, Jesus, Jesus Christ the [23] saviour, Emmanuel, Aretō, Adonai, [24] Methemōn, may you contain the blood ⟨of⟩ NN, child of NN, yea, yea! [25] Tenēt, Elōei, Ōtera, Elēmas, [26] Tōras, Sabaoth, help with protection, and give [27] healing to NN, child of NN, yea, yea, quickly, quickly![p. 17, ll. 1-10] (ten lines of linear kufic; in l. 2: Analmea Men 14 (kharaktēr: Σ)
KYP T-1138(Healing/protection for fever (magical, formulary)
[p. 18 l. 1] Sabaoth Almighty, I adjure you today [2] by your (pl.) names and your powers and your [3] phylacteries and your places in which you dwell, [4] that just as you quenched the fire [5] of the burning furnaces of Nebuchadnezzar, [6] the king ⟨of⟩ Babylon by the power ⟨of⟩ [7] Michael the archangel, [8] may you quench {quench} the fire and the [9] fever in NN, child of NN, yea, quickly! Hananiah, [10] Azariah, Mishael, Shadrach, Meshach, [11] Abednego, Lal, Boulal, Moulal, [12] Boutha, Bake, Aules, Eules, Eō, [13] Sō, Lektēs, Mēte, Biteboithi, Nedōle, [14] Bōithōn, Ethē!Outhē, Bōithi
Ananias, Azariah, Mishael.
KYP T-337/British Library MS Or 6796
[1] …saying, “Through the [2] power of this holy prayer, that which she will ask [3] of you, do it for her so that [4] all of the powers of the Devil will be rendered impotent, along with all their works [5] and all their servants.”Mary, she [6] who is in the presence of God, the Father, who dwells in the heaven [7] of light, she raised her eyes up to heaven – [8] to the divine mercy which dwells in the holy [tabernacle] – [9] saying, “I bless you, I … [10] you; I invoke you today, O God [who lives] [11] forever and ever, who comes upon [the clouds] [12] of heaven concerning every race of man! Iao [Sabaoth] [13] you who are over the aions of light, you who are over all of the [14] kings; who are over every power, [15] from the beginning, before the heaven and the earth were revealed; [16] for heaven will become for you a throne and [17] the earth will become for you a footstool for your [18] feet. Listen to me today, by your names, [19] holy and blessed; may every thing [20] be subject to me, those of the earth and those [21] beneath the earth! I am Mary, I am [22] Mariham; I am the mother of the lie of the whole world. [23] I am Mary; stone, may it [break], [24] darkness, may it break before me; the darkness, [may it] [25] break; iron, may it melt; [the] [26] demons, may they withdraw themselves before … [27] may they reveal themselves to me, the archangels [28] and the angels; may they come and speak before me [29] until the Holy Spirit opens my way; [30] the doors which are shut and locked, may they open for me, [21] so that your holy name might become for me [32] a helper, whether by day or night! [33] Adonēl, Ermaroum, Khōbaōth, Barakha, [34] Latem Khaēel, Saphōn, the true, hidden God; [35] listen to me today, you who sit [36] upon your exalted thrown, as every spirit trembles at [your] [37] coming, those of the heaven and those of the earth, afraid [38] of [your] holy [name, which] [39] is Iao Sabaoth Adonai Eloei, [40] you who undoe everyone who is bound through your [41] power; may you undo every spirit and [41] every power of the Devil, yea, yea, by the power [43] of the Twenty-Four Presbyters, whose names are Bēth, Bētha, [44] Bēthai, Marouēl, Arouēl, Eriēl, [45] Khōbaōth, Khanē, Akham, Ōmarima, Sab… [46] Iskhōsabaēl, Iōēl, Emiēl, Sabakhō… [47] Latan, Arkhimath, Alōēl, Mou… [48] Siēl, Sedekiē, Bathouriēl, M… [49] thus, they who are cast down and those who answer (?) [may they] [50] tremble before me, namely … [51] and every one who hates your holy name, [52] lest they say, “They have no lord [53] to help”, but rather let them say, [54] “God, our king, is in [55] heaven”, amen, amen, amen!
Jesus Christ, [56] who is coming in the day of Anabaēl Sorokham – who is you – Phaoba Bakthaniēl, the one who was begotten [58] in the heart of the Father, Iao Sabaoth [59] Adonai Eloei; Garbaēl, the one who undoes [60] they who are strong in their power – request – amen, amen, [61] amen, holy, holy, holy, you are holy (three ⟨times⟩), you who sit [62] upon the chariot of the cherubim of light [63], as they stand by you, namely the Four [64] Creatures who are mighty, who have six wings; [65] Bathouriēl the great father [66] of those of heaven and those of the earth, reveal yourself to me!
[67] You who struck the sea [68] with your power, and its waters came forth [69] through the power of these holy sounds: [70] “Holy, you are holy (three ⟨times⟩), you who sit upon the [71] seventh chariot of the cherubin of light, [72] who bear you, that is, the Four Great [Creatures] [73] each of whom has six wings; [74] Bathouriēl the great father of those of the heaven and [75] [those of the] earth; reveal yourself to me! Marmarimou [76] Marmariou, Marmar, Marmar, Marmar, [77] Marma, Marma, Rmarma, you who split [78] the sea with your power, and the [79] rainwaters poured forth. AAAAAAA EEEEEEE ĒĒĒĒĒĒ[Ē] [80] [IIIIIII OOOOOO]O UUUUUUU ŌŌŌŌŌŌŌ. O god [81] [of truth,] listen to me today – me, NN – … [82] … and send to me your seven [83] archangels, they who were with you [84] [before] you had created your creation, Adam – [85] Michael, Gabriel, Suriel, Raphael, [86] Raguel, Asouēl, Saraphouēl – [87] so that they are with me at [once] – me, NN – [88] until I complete my invocation! [89] [May] Michael be on my right; [90] [Gabriel on] my left; Suriel, may he [91] [play his trumpet before] me; Raphael, may [he] [93] [place a crown] upon my head; Asouēl may he give [94] power (?) and favour to me; Saraphouēl, may he give [95] [honour] and glory and grace to my face, [96] – me, Seuēros, son of Iōanna; Sunsungēs [97] Barpharangēs [before me,] fighting [98] [against them on] my [behalf]; Iao Sabaoth upon my head; [99] [Adonai] Eloei upon my heart, crying out [100] [before me]; the perfect power, [completing] [101] all [my] desire, whose [102] [name is] Akhamakhamaris [103] … yea, yea, for I adjure you [104] [by the] dew of heaven and the fat of earth; I adjure [105] you by the cup of blessing, that which [you] [106] had your angels [drink from] so that [107] [they received] the holy spirit; I adjure you [108] [today by] your very own head, and your [109] [holy hand] and the power of these [holy] sounds [110] [which] are AAA ŌŌŌ MMM [111] … O holy God, I invoke [112] [you – I], Seuēros, son of Iōanna – that [113] [you] send to me the power [114] … holy, so that it comes … [115] … my request [116] now, now!”
[117] Seven ⟨leaves (?)⟩] of marjoram.
Image: Lakh[…] Enō[…] ō kh
AAAAAAA
AAAAAAA
AAAAA
AAAA
AA
A
KYP T-338
[1] + I invoke [you] today, O invisible [God], almighty father, [2] [I am] Mary, [I am] Miriam, [3] I am the mother [of the life of] all [the] earth, your holy temple, [4] I have (?) . . . she be for me [5] a protector, as I (?) … am NN, daughter of NN [6] which, interpreted [is] (?) … [7] … [8] … [9] of darkness … [10] … John (?), which, interpreted [is] (?) … [11] … and life and . . . [12] which, interpreted, is “power”, Raphael … [13] Suriel, Setekiel, Anael, Raphael, [Michael,] [14] Gabriel, you who stand before the veil [15] of the Father, I adjure you (pl.) by your seven [16] angelic liturgies that you come to me [17] today, I [NN] … [18] … [19] …NN, and you cast [out] [20] [every] unclean [spirit] so that they will not be able to come [21] close {close} to me – me – NN, yea, yea! [22] I adjure your names, which are fearful to name, [23] (kharaktēres: ΗΙΗΙΗΙ ΤΕΜ̣ΝΙΗ/Λ) [24] before the hour comes that you are distant, [25] that I might undo all the bonds of the adversary, [26] (kharaktēres: ΑΛΑϥΛΑΑΛΑΜΑΘΑΑΙΟΘΑ) [27] I am NN, the son of NN, yea, yea, quickly, quickly!
KYP T-654
[Earlier pages lost] [p. 1, l. 1] every [work] which has envy in it![2] I entreat and invoke you [3] that [you] come down upon this [4] pot of water and everything [5] which is within it! [May you] undo [every] work [6] that is in NN, whether any sorcery [7] or any magic and every man [8] and every creation and every deity [9] which stands by! Listen to me by the power [10] of your holy name! Torture [11] them until they flee [12] from NN … [13] … [14] … [15] of the day and the night, Pp Ba [16] .thalēth O … Sd Pp [16] O Lord, holy, Almighty Father; [p. 2, l. 1] torture them so that they flee [2] before NN in fear and trembling, yea, yea, for I adjure [4] you (pl.) by the Twenty-four [5] holy Presbyters, they who sit [6] upon their twenty-four thrones, with [7] twenty-four crowns upon ⟨their⟩ heads, [8] whose names are these: [9] Bēth, Bēthaei, Marmarouēl, [10] Thēmaēl, Salatēl, Eiskhal, [11] Mimōlō, Lad… rēl, [12] Bētthathaēl, M…adiēl, [13] Khabaēth, Marma, Abaēl, Eiriēl, Makhēl, Ōrēl, Marouēl, [15] Oueriēl, Aonē, Abaee, [p. 3, l. 1] Semnēēl, Abkhaēl, Amel; [2] these are the ones who, when they look at God, [3] the tyrants tremble, [4] and those who hate your holy name – that which is not given to the [6] impious, for there is no help for them – whether an authority or one who comes [8] from heaven from God; [9] Iao Sabaoth [Adonai] Eloei [10] Elemas, Ele… …ath [12] Barakhaēl, b… [undo] [12] that which binds, by his power, amen! [13] Holy, help, Lord, help, [14] Lord Sabaoth, the heaven [15] and the earth are full of your holy glory, for you [16] are holy, you who sit upon seven [17] thrones [p. 4, l. 1] while four creatures bear you, [2] each with four-hundred wings, [3] crying out, “Holy, [4] holy, holy! Your name is holy, [5] Bathouriēl, you who [who are over] those of the heaven [6] and those of the earth, Armiēl, Marma, you who called to the sea [8] with your word, and its [waters] [9] trembled in glory (?), [10] and you rebuked [them in] your name!
[11] I adjure [you] today; I am [12] Noulleō, the great power, [13] she who is over the ark, [14] and the stone pediment, [15] the trumpet in her hand which is thirty cubits long according to the cubit [17] of your hand; [p. 5, l. 1] she is the one who gathers in the virgins and [3] the righteous to the presence [4] of your beloved son; send ⟨her⟩ [5] to me, myself, today so that she might [6] help me in every work [7] which I will undertake; [8] may she not come to me in disturbance, [9] may she not disturb the power [10] of my mind, for … but [11] let her come to me in a visitation [12] which is good, and give power to my [13] body, and may she give light to my eyes, [14] and may she become for me like a mother [15] comforting her children, ⟨for⟩ me, [16] NN, A (seven times) Ē (seven times) I (seven times) O (seven times) U (seven times) Ō (seven times), this is [17] your name, O God; [p. 6, l. 1] may you favour me today with [2] your seven archangels – they who [3] were with you before you had [4] created the whole race [5] of men – so that they come and they watch over my [6] body and my spirit; these are their [7] names: Michael, Gabriel, [8] Raphael, Suriel, Salathiel, [9] Anael, Saraphouel; may they be [10] with me – me, NN – and fulfil my procedure and all the [12] requests of ⟨my⟩ tongue; Michael, [13] may he come to my right; Gabriel, may he come to my left; Raphael may be stand [p. 7, l. 1] by me; Suriel, do not allow him to frighten [2] me; Raguel, may he place a crown [3] upon my head; Anael, may he give favour to [4] my face in the presence of [5] all the race of Adam; [6] Saraphouel, may he give power to my body, and rmay he straighten [8] my paths in every place to which I will go; [9] Iao Sabaoth Adonai [10] Eloei, may they speak before [11] me, day and night, [12] yea, yea!
Help, Bathouriēl, [13] the father of those of heaven, I adjure you [14] today by your great names [p. 8, l. 1] of holy power, [2] these are their names: [3] Bēth, Bētha, Bēthani, Balō, Eiabar, [4] Aula Khamarmar [5] Sensenke Barphan Adama [6] Biēl Neōs, yea, yea! I adjure [7] you by the twenty-four [8] veils of light [9] inside of which you are, yea, yea, [10] help, I adjure you [11] by the cup of blessing which you [12] had your apostles drink from so that they received [13-14] the mystery!
KYP M-130/Coptic Museum 4958(Oldest version)
[Page 1]The opening of the prayer of Mary cannot be read with confidence on account of the fragmentary condition of the papyrus, but the words that can be read ("... of the day ... whether fever or ... in general ... wish and be subject ... footstool of ... feet ... God [al]mighty, who dwells in the [city (?)] ... Yaō, who is in the city (?) ...") most likely derive from the lines that introduce the prayer.
Thereafter the invocation of the prayer of Mary reads, in part, as follows, with some restorations:
(recto)
She (?) said¹⁰...,
I glorify you
and [I invoke you ...],¹¹
who exists forever,
... [who is coming] upon the clouds of heaven¹²
to judge the whole human race,
Sabaōth, who has overcome (?) all the powers,
before heaven and earth appeared,
before heaven became your throne
and the earth a footstool for your feet,
Adōnei Elōei ... God(ly?) ....
Listen to me today.
Let everything submit to me,
[Page 2]
for [I am Mary among] those who are hidden,¹³
I am Mariham among those who are visible,
I am the mother of life,
I am the mother of the light of the whole world.
Let the rock split,
let the earth split before me,
let the iron dissolve —
again, similarly,¹⁴ let the earth split in my presence,
let the powers that are hidden speak with me,
let [the doors] that are closed open ...¹⁵
... help ... (day) and night.
Atōnai Aracharōm
Chōbaaōth Satēm
Barbat Kaktha Samphou,
hidden God, my king,
listen to me today,
you who are seated upon your exalted throne,
[before whom] all spirits of heaven and earth tremble,
... being fearful before your great name ...,
Sabaōth Atōne Elōe,
you who release ... by your (his?) (power?) ....
Next in the prayer of Mary come several adjurations, including adjurations by the 24 elders, adjurations of the seven archangels, and adjurations by divine powers and names, such as Bathuriel the god of the depths, forms of the voces magicae Ablanathanalba (a palindrome), Akramachamari, and Sensengenbarpharanges, and the four luminaries:¹⁶
adjure you today ...
(that you cast) out every spirit that has struck ....
Punish it day and night,
until it flees from him
in fear and trembling and dissolution.
Yea, yea, for I adjure you
by the twenty-four elders,
whose names are
Bēth Bētha ... (etc.).
[Page 3]
(verso)
... grace ...
[Let] Su[riēl] sound the trumpet before [me (?)],
let Raguēl place a crown upon [my (?) head],
let Asuēl stand ...,
let Saraphōēl give favor ...
in the presence of the generation ... NN,
let Yaō Sabaōth ....
... yea, yea,
Bathuriēl, great father of what is heavenly,
for I adjure you
by these great, exalted powers,
whose names are
Bēth Bētha Bēthōeia
Athanabla Achra Achramari
Sisinkēs ... Barpharankas ....
Yea, yea, for I adjure you
by (your?) [24 (?)] veils,¹⁷
which ...,
before you moved (?) through your wisdom¹⁸ that is within.
Yea, yea, for I adjure you
by the chalice of blessing,
from which you have given to your angels to drink,
until they received holy spirit.
... myself today,
... your holy spirit,
... NN,
until I fulfill all my actions.
Yea, yea, for I adjure you
by these great luminaries, ineffable in their glory,
whose names are
Taveithe Ōriel ... [E]leleth,
who are spread out over the four corners of the sky.
Yea, yea, for I adjure you
by your very own head,
and your strong right hand,
and the ... sounds,
whose names are ... PPP (?).¹⁹
[Page 4]
Lord God almighty —
spell.
Yea, yea, for I adjure you
by the ... twenty-four elders
who sing praises ....
At this point the text of Coptic Museum 4958 breaks into the obscurity of the fragments.
Magical Book of Mary and Angels(Mervin Meyer/P. Heid. Inv. Kopt. 685)
This is the 21st prayer (that) the virgin Mary spoke (on) the day (of) her falling asleep. It restrains all the powers of the adversary (and) it cures every disease and every sickness, in peace, Amen.Now Mary lifted up her eyes to heaven, toward God almighty. She said, I entreat you today, who exists for ever. I praise you today, Yad, who is coming upon the clouds of heaven, Sabaoth, who is stronger than them all, who exists before all the aeons, before heaven and earth appeared. Heaven became for you a throne and the earth a footstool for your feet. Listen to me today, through your great, blessed name. Let all things submit to me, for I am Mary, I am Mariham, I am the mother of the life (of) the whole world, I myself am NN.
Let the rock split before me today, let the iron dissolve before me today, let the demons withdraw before me today, let the powers of the light appear to me, let the angels and the archangels appear to me today, let the doors that are bolted and closed <open> for me, at once and quickly, so that your name may become my helper and life, whether in all the day or in all the night.
Atonai Cherem Atoma Chialas Baboth Stieph Ba Satha Chithi Tha Sabaoth, God, listen to me today, you who are seated upon your exalted throne, before whom there tremble all spirits, those of heaven and those of the earth and those who are under the earth and those who are in the air, who are troubled before your great, holy name, which is Yao Sabadth Atonai Eldi, you who destroy everything in which there is malice, all acts of magic and sorcery (that) happen through wicked and meddlesome people, whether blindness or lameness or speechlessness or headache, or attack of the demons, whether having a fever or being troubled or depressed or hemorrhaging or having pain from the demons, or oil or fruit <or> (?) a potion in a jar (?).
In short, let whatever he has be eradicated, through your great, holy name, from NN. Let NN become safe in his body, and his entire body become strong, his sinews and his bones, and his flesh become safe from all magic of people and all attacks of the demons of the day and the night, whether fates or gods.
Punish the demons of the day and of the night, that they may withdraw from NN and he may become completely safe in his body and his soul and spirit. Let him know that you are God and there is no other besides you, lest the nations say, There is no help for them. For you are the Lord Sabaoth, the great one in the heavens and upon the earth. Everything you wish you do.
I adjure you today, by the salvation (of) your 24 bodiless elders, whose names are Beth Bétha Ruel Matatiel Riel Richaél Chobanta Chomé Eicham Mam Sabadth Roél Noel Noél Umiel Tatieél Katatiel Zariel Ariel Yao Betha Patruel Sakia Ariel: Release me, NN, today. I beg and I invoke you today, I, NN, that you send me your holy power, and it cleanse all spirits of disease that inhabit the body of NN. Let them flee from all magic, and let him become strong (in) his body and soul and his spirit. Let him know that he has help in the Father in heaven.
Amen, Jesus, Amen, Jesus Christ, Amen, Jesus, Amen, Jesus Christ, Amen, the faith of the Nicaeans, Amen, Amen, Amen, it is so! Sanctus, Sanctus, Sanctus, Lord Sabaoth! Heaven and earth are full of (your) (?) holy glory! You are holy, you are holy, you are holy, who is seated upon the chariots of the cherubim, with these great creatures drawing them, each one of them having 6 wings, Bathuriél, the Father (of) what is heavenly and what is earthly, who is seated on high, appear to me, Marmaru'eél Marmaruniel Marmaruél Marmaruniel Marmarue Marmaru Marmar Marmam, you who struck the sea by your holy power, come to me today, great God who is in heaven.
I adjure you today, (by) the salvation (of) your 7 archangels, who were with you before you created Adam, the first human: May they come to me today, and watch over and protect the body of NN.
I adjure you today, Michael, and Gabriel, Raphaél, Suriél, Salaphoel, Azuél, and the name(s) of the powers that I have named: Let Michaél be at his right, until <I> save NN, yea, yea, at once, Gabriel be at <his> left, until I take from him all pain and fear, let Raphael place a crown upon his head, let Suriél sound the trumpet before him, let Rakuél give glory and favor to him in the presence of all the generation of Adam (and) all the children of Zoe, through the name of Yad Sabaoth. Let him become safe through the name of Atonai Eldi, let him become safe through the name of Yao Sabaoth Uriel, the great God in heaven.
I adjure you today, you of (?) these great, holy powers, Més Bétha Phraggis. I adjure (you) today by your 24 veils that you made through your wisdom, yea, yea!
I adjure (you) today by the chalice of blood from which the angels drank, until they received holy spirit, that (you) send me your holy hand upon the water and the oil set before me, me, NN, and let her come down upon them, namely, St. Mary, the holy virgin, and bless the water, that it become salvation and purification, so that at the moment that NN is washed with it, let him become safe, yea, yea, at once, at once!
I adjure you today, (by) his 4 imperishable mysteries, who are Daveithea Eleleth Orem Mosiél, who are spread out over the 4 directions of heaven. I adjure (you) today, Father almighty, by (7) the holy sounds, whose names are Achi Acha Acham! Ra.
I adjure you today, by the first word that arose in your heart and became your only Son, who is Jesus Christ, and his holy powers that I have named, that you send me our holy Mother of God, St. Mary, the holy virgin, and she bless them and the water, and she consecrate them and seal (the) water (and) the oil, so that at the moment that I pour the water upon NN, he may become strong and healthy and completely well, through (the) power of the Father and the Son and the Holy Spirit, for ever and ever, Amen, Amen, Amen, yea, yea, at once, at once, Jesus Christ!
Procedure: 7 bay leaves; 7 leaves of a thorn bush (7); 7 sticks of a plant of Mary; 7 sticks of Ethiopian mint; 7 lemon leaves; 7 sticks of wood of Abraham; a new pot; spell-free (?) water. Fast while the moon is waxing; offer myrrh; write with new aléchtam; genuine (olive) oil, a burning lamp, until you are finished.
Mary Mary Magdalene Jesus Christ (in ring letters) Mary the daughter (?) of Clopas Mary of James! Maria (ring signs, Mariham ring letters, Mariheu drawing of unceasing (7?) Marisei Mary) pain (7?) Iamlichos Martianos Marximos Antinias Ebsaimes Ouasik Marouer Titra Mao Tap'keh Titra Thapas Titra Thapaoh Ethoou,
(I adjure you) that you (fem. sg.) go out of God's creature. The Lord said by his own mouth, You shall not enter the creature. If you are disobedient to me, I shall seal (your) mouth with a bit and put a bond (?) on (your) foot. I have said this (7), I shall do it (?), yea, yea!
OOOOQOQOOQOOOO OOQOOQOQOOOQ0O0O0000 O AAAAAAA (ring letters, ring signs) (drawing of a head) EEEEEEE EEEEEEE!
I beg and I invoke you today, Nassklén, who guards and protects the body of King Solomon, all the days (of) his life. I adjure you today, (by) your powers and your names and your figure(s), that at the moment that NN wears your figure, you must begin guarding him all the days (of) his life, from all evil spirits and unclean spirits and all powers of the devil and all temptations and attacks and all magic and all sorcery {and} of the devil. Drive them from NN, yea, yea, at once! It is done.
Sator AretO Tenét Otera ROtas, the one who is holy, our savior Jesus Christ, (ring signs and letters) OROROROFFFFF OROROR RFF! Michaél Gabriél Suriél Raphaél Zetekiél Samphoél Anaél Anael: Help, protect NN, Barch Bas IIII111 CHCHCHCHCHCHCH (ring signs) (ring letters and signs) Baletharoi Saridini Michaél Gabriél Raphaél Suriél Sarathiél Zetekiél Anaél Sator Sabaoth almighty Jesus Jesus Jesus, the savior, Emmanuél, Areto Addnai Methemon: You must release the blood of NN, yea! Tenet Eloi Otera Elémos Toras Sabaoth: Help, watch over, release (7) the blood of NN, yea, yea, at once, at once! It is done.
In the name (of) the Father and (the) Son (and) the Holy Spirit! Manix Phourat Phouranei Jesus Christ (ring signs, ring letters, drawings of guardians) Abiouth Jesus Christ Garnabiouth (on a shield: ) the son of Yokap the father the virgin Yao Sabooth Mary; (on a figure: ) Adonai Alkar Mosos Watch over NN. Karha Garnabiel Beth (on a figure: )Sabaoth Bethaei Ssisos A O (in ring letters) Bethaf
Manix Phourat Phouranei, these 3 guardians who watch over the body (of) the Father almighty, you (sg.) must watch over my body, me, Joseph son of Paraseu. Abiouth Garnabiouth Garnabiel, these 3 guardians who watch over the body of Jesus Christ the Son (of) God, you must watch over my body, me, NN. Beth Bethaf Bethaei, these 3 guardians who watch over the body of the Holy Spirit, you must watch over the body, me, Joseph son of Paraseu, yea, yea!
I adjure you 9 guardians, by the first labor pain that Mary had until she gave birth to Christ the Son of God: You (sg.) must watch over NN, yea, at once!
I adjure you 9 guardians, (by) the sufferings that the Son (of) God experienced upon the wood (of) the cross: You must watch over the body of NN child of NN, yea, yea, at once!
I adjure you 9 guardians, by the five nails that were driven into the hands and his feet of Jesus Christ the Son of God, whose names are Sotdr Aretd Tenét Otera Rotas: You must watch over the body of NN, yea, at once!
I adjure you 9 guardians, by the vinegar and the gall that Jesus the Son of God tasted when he was lifted up on the cross: You must watch over NN, yea, yea!
I adjure you 9 guardians, by the 3 cries that Jesus called out until (he) gave the spirit (into) the hands of the good Father: You must watch over NN, yea!
I adjure you 9 guardians, by the spear thrust that was delivered into the right side of Jesus the Son of God when he was lifted up on the cross, and water and blood poured out: You must watch over NN, yea!
I adjure you 9 guardians, by the 3 teardrops that came forth from the eyes of the good Father upon the head of his Son Jesus when he was lifted up on the cross, that (you) watch over NN, yea, at once!
I adjure you 9 guardians, by the holy remnants that are placed upon them, the body and the blood of Jesus the Son of God, in the church of (the) Son, the child in the heavens (7): You must watch over (NN).
I adjure you 9 guardians, by O(r)pha, the body of the Father, and Orphamiél, the great finger on the right hand of the Father, and Abrasax, who measures the right hand of the Father: You must watch over the body of NN, yea, yea, at once!
I adjure you 9 guardians, by the two hands of the Father almighty, whose names are Andramiél, which is his right hand, Drachael, which is his left hand: You must watch over NN, yea!
I adjure you 9 guardians, by the two feet of the Father almighty, whose names are Thaoth, which is his right one, Thaotha, which is his left one, that (you) watch over NN, yea, at once!
I adjure you 9 guardians, by his 4 pillars that hold up heaven, whose names are Set Sentas Séntalalas Séntalalia, that (you) watch over the body of NN, yea!
I adjure you 9 guardians, by these blessed names that are on the right side of the altar of the Father, which are Sabaoth Methémon Soumithion Periché Akramata Taektor F(e)miel Santalalia: You must watch over NN, yea!
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Lord Sabaoth! Heaven and earth are full of (your) (7) holy glory! Amen.
Jesus Christ, help him through the powers of these blessed names, which are Abia Ephiché Arthasa Abaktani Ourion Eleoth Alabia Atha Abathithal Jesus Christ Pepork Manoushros Komvél Sarak Metha Farmaros Pharara Ehtord Omar Adonai Paodratos Pamiantos Pamétratds Ouphamiél Orphaél.
Jesus Christ, help NN and everyone who will wear the 9 guardians, whose names are Abiél Béth Bétha Béthanei Anaél Eriél Choumacha Manon Manaba. Jesus Christ, watch over NN, yea, at once, Sabachoriel Sariél Seriél Ruel Marmaruél Sabaoth Bathuél Michaél Gabriél Raphaél Suriel Zetekiel Salathiel Anael.
Jesus Christ, help NN through (the) power of these names, Tara'miél Eskehdel Mesob Memoi. Jesus Christ, you must watch over NN, yea, yea, and everyone who will wear the figure. Let him become like the tree of life in (the) middle (of) paradise, yea!
The procedure: Write with saffron and virgin oil (?) and rose water on paper. Bind them upon them. Write again on a cup (2); wash them off; pour it in the (drawing of a vessel?). Spell-free (?) water. Write (7) again (with) virgin (oil?) on a sheet, on the shoulder of a pot;... linen thread (2); virgin palm leaves on the shoulder of a pot. Offering: mastic; alouth; storax; muscatel; water; rose water. It is done well, Amen.
My heart has uttered a good saying; I myself shall declare my deeds to the king; my tongue (is) a pen of a scribe who is fast in writing. He is fairer than all the children of humankind.
You must stop the flow of blood of NN, Michaél Gabriél Raphaél Suriél Sarathiél Zetekiél Anaél Sotor Sabaoth almighty Jesus Jesus Jesus Christ, the savior, Emmanuél, Areto Adonai Methemon: You must stop the flow of blood of NN, yea, yea! Tenet Eloi Otera Elémas! Toras Sabaoth: Help, watch over, give (?) healing in NN, yea, yea, at once, at once!
39
(10 lines of apparently magical script, with Greek-Coptic letters, Semitic-like letters, and lines and shapes in series) with spell-free (?) water.
OOOO Christ muscatel (star) glass OOO plate (?) (ring signs, (drawing limpid (sun) letters) of Christ) blood mastic alouth; storax while the moon is waxing
Lord Jesus Christ, produce a good gathering, bring before anyone, NN, and his shop, Ananias Azarias Misael Athanael Manu'el Akuel AAAAAAA AAAAAAA! Labael Uriel B(e)msael: He must gather everything, whether garments or gold! or silver or any goods, (to) come into the house of NN child of NN, and all (the) generation of Adam, all the children of Zoe, and all the offspring of Ismael with hands full of all good things, bringing them, giving them, (into) the hands of NN, yea, yea, at once!
Sabaoth almighty, I adjure you today, (by) your names and your powers and your amulets and your places where you dwell, that just as you quenched the fire of the fiery furnaces of Nebuchadnezzar king (of) Babylon, through the power (of) the archangel Michael, you quench the small (?) fire and fume (and) fever in NN, yea, at once!
Ananias Azarias Misael Setrak Misak Abtenako Lal Boulal Moulal Boutha Bake Aules Eules Eo' So Lektés Méte Biteboithi Ne'dole Boithon Ethe (ring letters, ring signs) Outhe
Help! Ananias Azarias Misael (drawings of the three youths) (ring letters, ring signs
Post automatically merged:
God damn! I just noticed some got : ) got changed into emoji hopefully fixed
Last edited by a moderator: